גירסא 1.0.9.5 – נלחם ברקבון הקוד

תגובות

1. Matze Karajanov אומר

   מרץ 16, 2025 בְּ- 3:52 בבוקר

   כיצד לתרגם את כותרת המטא והתיאור שלך עם Transposh!

   אחרי כמה “קידוד אווירה” כמו שאומרים (אנשים שלא יודעים להתקוד אך עדיין מקודדים עם AI) הבנתי בצורה יצירתית כיצד לתרגם את כותרת המטה והתיאור בעת השימוש בטרנספוש.

   כבחור שיווקי SEO שהיה משהו שבאמת הפריע לי. אתרים מתורגמים, עם תוצאות אנגלית בגוגל.

   אז איך עשיתי את זה.

   ראשית הוספתי את קטע ה- PHP הזה (נוצר על ידי גרוק 3)
   זה תירגם לי את תואר המטא.

   I called it Meta Title and Description in WP Snippet:
   
add_filter('rank_math/frontend/title', function($title) {
global $my_transposh_plugin;

   // Controleer of Transposh actief is
   if (!isset($my_transposh_plugin) || !is_object($my_transposh_plugin)) {
   return $title;
   }

   // Haal de huidige taal op
   $lang = transposh_get_current_language();

   // Vertaal alleen als de taal niet de standaardtaal is
   if ($lang && !$my_transposh_plugin->options->is_default_language($lang)) {
   // Gebruik fetch_translation om de title te vertalen
   list(, $translated_title) = $my_transposh_plugin->database->fetch_translation($title, $lang);
   if ($translated_title) {
   $title = $translated_title;
   }
   }

   return $title;
   });

   add_filter('rank_math/frontend/description', function($description) {
   global $my_transposh_plugin;

   // Controleer of Transposh actief is
   if (!isset($my_transposh_plugin) || !is_object($my_transposh_plugin)) {
   return $description;
   }

   // Haal de huidige taal op
   $lang = transposh_get_current_language();

   // Vertaal alleen als de taal niet de standaardtaal is
   if ($lang && !$my_transposh_plugin->options->is_default_language($lang)) {
   // Gebruik fetch_translation om de description te vertalen
   list(, $translated_description) = $my_transposh_plugin->database->fetch_translation($description, $lang);
   if ($translated_description) {
   $description = $translated_description;
   }
   }

   return $description;
});


   – אחרי קטע זה > הכותרת תורגמה, אבל לא התיאור. לאחר הגעתי והגעתי למבוי סתום עם גרוק, חשבתי שלמעשה התוסף Transposh מביא את התרגום ממסד הנתונים מספר פעמים.

   אז אמרתי לגרוק, היי אם נוסיף את כותרת המטה והתיאור בכותרת התחתונה (מוּסתָר) כטקסט.
   וטרנסוש מתרגם את זה, אם אנו משלכים את התיאור מהמאגר שטרנספוש מנהל עבורנו לא היה מתורגם?

   וגרוק 3 אישר ונתן לי את הקטע הזה (אחרי שנתן לי מחמאה לחשיבה מחוץ לקופסה)
   
// Voeg de meta title en description toe aan de footer, alleen als de description is ingevuld
add_action('wp_footer', function() {
global $post;
if (is_singular() && $post) {
$meta_title = get_post_meta($post->ID, 'rank_math_title', true);
$meta_description = get_post_meta($post->ID, 'rank_math_description', true);

   // Controleer of de meta description is ingevuld
   if (!empty($meta_description)) {
   // Standaard meta title als deze leeg is
   if (empty($meta_title)) {
   $meta_title = get_the_title($post->ID);
   }
   ?>

   document.addEventListener('DOMContentLoaded', function() {
   var metaElement = document.getElementById('transposh-meta');
   if (metaElement) {
   var translatedText = metaElement.innerText || metaElement.textContent;
   // Splits de tekst weer op in title en description (na vertaling)
   var parts = translatedText.split(' | ');
   var translatedDesc = parts[1] || translatedText; // Gebruik description na de |, anders hele tekst

   var metaTag = document.querySelector('meta[name="description"]');
   if (metaTag) {
   metaTag.setAttribute('content', translatedDesc);
   } else {
   var newMeta = document.createElement('meta');
   newMeta.name = 'description';
   newMeta.content = translatedDesc;
   document.head.appendChild(newMeta);
   }
   }
   });

   <?php
}
}
});


   רק שימו לב, שהשתמשתי ב- RankMath כתוסף SEO שלי, זה אולי יעבוד עם יואסט? או תוספים אחרים, אבל אני בטוח שאם אתה מאכיל את כל ההערה הזו לכלי AI לבחירתך, זה יכול לתקן את השדות הנכונים עבור YOAST ואחרים.

   שמחה תרגום חבר'ה ותודה על כך שהגשת את התמיכה של התוסף הזה אחרי כל כך הרבה שנים 🙂
   אחד מהחלק העליון שלי 3 כלי נשק סודיים בוודאות!

   תשובה

2. Matze Karajanov אומר

   מרץ 16, 2025 בְּ- 3:57 בבוקר

   מצטער ששכחתי לציין משהו.

   // הוסף את כותרת המטה והתיאור לכותרת התחתונה, רק אם התיאור הושלם

   אם היית מתרגם את זה לאנגלית כתוב הוסף את כותרת המטא והתיאור לכותרת התחתונה רק אם התיאור ממלא.

   הסיבה לכך שרק אם זה מתמלא היא אותה הסיבה לכך שהנחתי שהטריק של הכותרת התחתונה הזה יעבוד.

   אם היה לי תיאור מטא ייחודי לדפים שלי, זה לא היה באתר. זה לא תורגם.

   אבל כשלא הוספתי תרגום בכלל, ושמר על זה ריק, זה ימשוך את המילים המובילות של הדף. אז כשהוספתי רק את הקטע הראשון למעלה, זה רק תרגם את הכותרת, מכיוון שהכותרת נכתבת גם בדף. אבל תיאור המטה היה ייחודי ושום מקום לא נראה באתר.

   זה בעצם איך הבנתי אם נוסיף תיאור מטא בלתי נראה בכותרת התחתונה > אנו יכולים לתרגם כותרות ותיאורים מטא עם הקטע הראשון הזה למעלה.

   אז אתה צריך את שני הקטעים כדי שזה יעבוד.
   או רק הראשון אם לעולם לא תמלא את התיאורים שלך בכל מקרה. אל תטרח.

   תשובה

3. שִׁילִינג אומר

   מרץ 18, 2025 בְּ- 3:51 בבוקר

   כשאני שומר הודעה, זה מראה שגיאה זו:
   אַזהָרָה: מפתח מערך לא מוגדר “ב” in \wp-content\plugins\transposh-translation-filter-for-wordpress\core\constants.php on line 1702

   פתרתי אותו על ידי שינוי קוד זה בשורה 1702

   אם ($Langrec['מנועים'][$מנוע]) {

   ל

   אם (נעלם($Langrec['מנועים'][$מנוע])) {

   תשובה

   • עופר אומר

     מרץ 18, 2025 בְּ- 11:11 בבוקר

     תודה על דיווח זה, קבוע ב https://github.com/oferwald/transposh/commit/70f1a6bafc72a0358b42ada8a576a9f02b5ed136

     תשובה