אמרתי 3 נרות על העוגה!

עברו שלוש שנים (ושלושה ימים, ושלושים ושלוש שעות) since the first version of Transposh plugin has been aired on the wordpress.org plugin repository.

Time surely flies.

זו הייתה השנה המעוברת הראשונה (29בפברואר) וגם שנת זינוק אמיתי לטרנספוש. התוסף כבר הורד מהמאגר יותר מ 50,000 פעמים השנה והראה צמיחה יציבה של תכונות חדשות ובמספר הכולל של השפות הנתמכות. והיום עם התוספת של המונג דאו אנחנו התוסף הראשון שתומך במספר כולל של 66 languages.

זה היה ממש מעניין (כמו, שיהיו לך חיים מעניינים) השנה עבור תעשיית התרגום האוטומטי והתוספים, שבה גוגל כמעט הפסיקה את התמיכה ב-API שלה (רק כדי לעבור למודל בתשלום) ואילו בינג הטילה מגבלות חדשות. טרנספוש הצליחה לגבור על אותם שינויים, while other plugins did not survive.

מה צופן העתיד עבור טרנספוש? אנחנו מבשלים לאיטנו כמה דברים חדשים, עובדים על החזון שלנו לשפר את התרגום באתרים, כשהדברים יהיה מוכנים – נשחרר אותם. בינתיים, המשך התמיכה שלכם חשובה לנו, לפעמים דוא"ל פשוט עם “התוסף שלכם נהדר” מניע אותנו להמשיך. אז אם אתם מאמינים שאנחנו עושים טוב, כתבנו לנו מכתב, אם אתם חושבים שאנחנו צריכים לשפר דברים, שלח לנו תגובה, ואם אתם חושבים שאנחנו גרועים, אנחנו לא מצליחים להבין למה קראתם את ההודעה עד לכאן

מאחלים לעצמנו שנה רביעית נהדרת, אולי היא תגמר עם עוגה גדולה יותר

צדים באגים עם טכנולוגיה מתקדמת

בטרנספוש אנחנו מתגאים בסטנדרטים גבוהים של קוד, זה אומר שאין לנו באגים בתוכנה. כן, שמעתם את זה נכון, אפס באגים. אולם – ישנה בעיה קלה, אנשים אחרים הם לא כמונו ולהם דווקא יש באגים בקוד. אז אם התקנת את טרנספוש ומשהו לא פועל כראוי, יש כנראה באג בוורדפרס, או באג בערכת הנושא בה אתם משתמשים, או התנגשות עם תוסף אחר, או ש-jQuery עשה בלגנים, או שאתם עדיין משתמשים באינטרנט אקספלורר 2 או שזה משהו שקשור לאמא שלכם, או אמא שלה, או סבתא שלה, או התא הראשון שנוצר אי פעם. זה אף פעם לא אנחנו! אף פעם!

אם משהו לא עובד ואתם תדווחו לנו, אנחנו מיד נמצא מישהו אחר להאשים, ולפעמים, כשיש לנו מצב רוח טוב, we actually code something to avoid those other people bugs.

מהדורה זו היא אחת מהגרסאות הללו, שהתכונה היחידה החדשה היא היכולת להגדיר שפות לתגובות בממשק הניהול (אם מישהו פירסם בספרדית בעוד בפועל הוא גלש באתר שלך באנגלית או להפך) .

הדברים הנוספים בגרסה זו:

• אפשר גיבוי תרגומים אנושיים בזמן אמת כברירת מחדל
• רשימת השפות בשימוש ה-Javascript תוקנה והיא קריאה יותר
• טעינה משופרת של סקריפטים בצד השרת של האתר
• תמיכה ב ， בעת הניתוח (זה לא פסיק, באמת!)
• תמיכה מחודשת ב-CORS ב-AJAX שלנו (AJAX מוצלב מקור)
• ניסיון להבטיח ש-lazyloader יטען בהקשר הנכון
• תיקון חישוב גודל אצוות התרגום כדי למנוע תרגומים גדולים מדי עבור גוגל
• תיקון למצב שבו שתי גרסאות jQueryUI נכללות, בעיקר עבור WordPress 3.2.x
• תיקון היישומון והסרת [שפה] אשר יצר באג כפי שהובחן על ידי פיליפ טראורינג
• תיקון שבירת אתרים המשתמשים בפונקציית היישומון ישירות

כאשר APIים נלחמים

הרבה לפני המועד האחרון שבו גוגל טרנסלייט API היה אמור להפסיק לעבוד, הצלחנו לבסוף לבנות את המהדורה החדשה הזו. מהדורה זו באה אחרי תקופה ארוכה של בעיות שצצו בגרסה הישנה, בעיקר בשל העובדה כי גוגל החליטה להגביל אל השימוש לפני תאריך היעד שלהם מה שגרם לגל חסר תקדים של בקשות תמיכה בגירסאות הקודמות. השינוי של גוגל גרם גם להגבלות ב-API התרגום של בינג, בגלל שהמשתמשים החליפו את מנועי התרגום, which overloaded the Transposh hard coded API key for Bing.

אולם, שרדנו את התקופה הזו כדי לספק לכם את הגירסה העדכנית והטובה ביותר שלנו. גרסה זו מתקנת את הבעיות הללו על ידי מעקפים (פרוקסי עבור Google ומפתחות זמניים עבור MSN) היא גם מאפשרת לך להשתמש במפתח שלך ישירות (תודות לרנדי מ מרכז הסיוע לרוגלות שסיפק לנו את המפתח שלו לבדיקה) שיקח קדימות במקרה זה על פני השיטות האחרות. תוך כדי כך הצלחנו לשפר באופן דרמטי את התשתית של התוסף, תוך שינוי קריאות ה-AJAX לצורה ה"טבעית" של וורדפרס (זאת אומרת. אם דף הניהול שלך עובד, זה כנראה צריך לעבוד גם). ותוך כדי כך הצלחנו להפחית את קוד הגאווהסקריפט הנדרש בצד השרת תוך שיפור מהירות משמעותי בתכונת "תרגם הכל" (ותמיכה גם באפרטיום!).

בשלב זה היינו צריכים גרסה יציבה, מה שנראה כמו דבר טוב לשחרר, but no, היינו חייבים להוסיף כמה תכונות אחרות, אז החלטנו לבסוף להתמודד עם נושא התמיכה ביישומונים מרובים (אבל לאפשרות להגדיר כותרת, ייפי!). נראה די פשוט? but no, זה הביא גם לשכתוב משמעותי בתשתית היישומון שלנו. תוך שיפור משמעותי בדרך בה התווסף css, ובדרך בה היישומונים הודיעו ל​​שרתים על שינוי שפה (עכשיו אנחנו נמנעים מקריאת POST מיותרת לשרת). בזמן כתיבת שאנחנו בר מזל מספיק כדי להיתקל בנושא PHP5.3 כדי PHP5.2 תאימות עם סט של בעיות אחרות אשר החזיקה לשחרר חזרה עוד שבוע. We want to thank the many users that have put up with our beta releases and helped us find problems that were hidden under layers of code and complexity.

ניצלנו את ההזדמנות כדי לשנות את התנאים שלנו מעט, אם אתה מציג מודעות Google מ-AdSense בדפים שלך מתורגם, ננקוט 1/1000 השטח לשימוש עם קוד משלו adsense שלנו, כך שאם Transposh הוא עוזר לך ליצור הכנסות של $ 10K לך יהיה לקנות לנו קפה! אז תודה! כדי להבהיר מעט את הדברים, אנחנו לא ליצור שטח פרסום נוסף בדף שלך, ואנחנו לא יוסיף שום מודעות או לשנות את הפריסה, אם אין לך מודעות, לא נעשה דבר. אם אתה חושב שזו בקשה גדולה מדי, תוכל פשוט למחוק תוסף שלנו, לשרוק מנגינה רכה, ולהיות על הדרך שלך. אם אתה רוצה רישיון מסחרי, אנחנו לא מוכרים אותם עדיין, but they’ll probably cost more.

שינויים נוספים בגירסה זו כוללים:

• נוסף קטלאנית ותמיכה הינדי עבור בינג – speaks for itself.
• נפתח יישומון משופרת ב-CSS – it actually looks much better now.
• תמיכה עבור Memcached – אם APC ומחסני opcode אחרים היו יותר מדי בשבילך, now you may use memcached and have a lot of fun.
• מוטב 404 בדף טיפול (אין ליצור קישורים חדשים שאינם קיימים דפי) – meaning the google crawler will hassle your site less.
• תקן במטמון על cloudsites Rackspace – הם x-cache מותקן עבור מטמון opcode, אבל עם זיכרון לא משתמש, מה שגרם לעלייה LogFiles – now fixed.
• תיקונים קלים יותר רבים – אנחנו יכולים לספור אותם, but we don’t have enough fingers.
• תרגום טורקית על ידי סמיח ישליורת.

אנו מקווים שתהנו מגירסה זו, וכמו תמיד, מחכה ההערות שלך, רעיונות, suggestions and flames.

נ.ב. – נבדק על וורדפרס 3.3 beta4, works great.

שמירה על גלגול

אנו שמחים להציג בפניכם את מהדורת תוסף הוורדפרס החדשה שלנו. זוהי גרסה מתגלגלת שאינה כוללת שינויים משמעותיים או משהו פורץ דרך. So we’ll just walk over the changelog and explain the news.

• ייבאנו כמה שיפורים ל-simple html dom אשר משמש כבסיס למנתח שלנו מגרסה חדשה שלו, אין כאן משהו חדש במיוחד
• איפשור הגדרת שפת פוסט/דף עם תיבת בחירה פשוטה. זו לא תכונה חדשה, כי בעבר זה טופל על ידי הוספה ידנית של המטא tp_language לפוסטים, אולם זה מקל על התהליך, and it also make sure that translate default language is turned on so that the feature will actually work.
• הזהרות לגבי כמה תנאים שאיננו יכולים לתקן אך המשתמש כנראה צריך להיות מודע אליהם. כיום ישנם שני תנאים עליהם אנחנו מתריעים, אשר הם אלו שגרמו למרבית השאלות לתמיכה שלנו עד היום. ראשית אנחנו מתריעים על מיעוט זכרון, ואנו קוראים לאנשים להגדיל את תקרת זיכרון ה-php שלהם (או לעבור לשירות אירוח נורמלי). האזהרה השנייה היא על היעדר APC או כלים דומים אשר יכולים לשפר את הביצועים באופן משמעותי (שוב, אפשר לעבור למארח אתרים טוב יותר!). The warnings can be safely removed by pressing the small X symbol and the side which will assure that you won’t see those warnings in the near future.
• אפשור איסוף של סטטיסטיקה אנונימית עם הסכמת המשתמש. בבקשה בבקשה תנו לנו לאסוף נתונים! אנחנו באמת רוצים כמה נתונים סטטיסטיים להשוויץ בהם כמו שאנחנו פועלים על 1 ביליארד אתרים ומתרגמים זיליארד דפים בשנייה!
• תוקנו כמה הודעות אזהרה משניות שדווחו על-ידי משתמשים. קבצי הלוג שלכם לא יתנפחו יותר לאחר הסרת המודעות שלנו!

תמיכה 5 בשפות הודיות יותר

יום אחד אחרי תחילתו הרשמית של הקיץ בחצי הכדור הצפוני, אנו גאים להציג את גרסה 0.7.5 של התוסף שלנו. גרסה זו מוסיפה תמיכה עבור שפות חדשות שהוכרזו כנתמכות היום על ידי Google Translate - בנגלית, גוג'ראטית, קנאדה, Tamil and Telugu.

לפני שתמהרו להוסיף את השפות האלו לבלוגים שלכם, יש לזכור כי שפות אלו משתמשות ב-ajax פרוקסי כדי לעבוד כראוי, כלומר הן יוצרות עומס על השרת שלכם במפגש הראשון עם מחרוזת תרגום חדש (שמאלץ אותו לתרגם באמצעות גוגל). אז הבחירה היא שלכם, אבל אל תגידו שלא אמרנו לכם…

בנוסף גרסה זו מוסיפה את האפשרות שלא לעקוף את הגדרות אזור ברירת המחדל עם שפת ברירת המחדל של Transposh, התנהגות זו(חדשה 0.7.4) אפשרה למשתמשי MU לקבל דפי ניהול בשפתם, אך הטרידה משתמשים אחרים שרצו לנהל את אתרם בשפה שונה מאשר ברירת המחדל שלהם, so now this is configurable.

שיפרנו גם את ממשק התרגום למשתמש, הלחצנים הבא והקודם עכשיו שומרים את השינויים שנעשו, and the dialog will not be re-centered upon clicking these buttons.

We hope you’ll enjoy this version.

מישהו מנחש מה מסמל הקפיץ?

מהדורה זו מגיעה באיחור קטן לעומת לוח הזמנים שלנו. אבל היא כבר שברה את שיא ההורדות ביום אחד על ידי חציית 500 mark.

This release although small in nature does have some nice additions.

קודם כל, שפת ברירת המחדל שנקבעת על ידי טרנספוש עוקפת את זו שמוגדרת על ידי הקבוע WP_LANG, דבר זה מאפשר התקנה של וורדפרס MU שבה כל אתר יכול להיות מנוהל בשפה אחרת בממשק הניהול. A feature which I enjoyed by finally allowing my kid to have his own personal blog in a language he can manage.

הוספנו קוד קיצור המאפשר את פלט השפה הנוכחית של טרנספוש, למרות שזה אולי לא נשמע כמו הרבה, תוספת קטנה זו מאפשרת הצגת תמונות שונות עבור שפות שונות, אתה יכול לקרוא על זה כאן.

תוספת של מספר קבועים בקוד המנתח שלנו, מאפשרת למתכנתים (לא למשתמשים) לשנות את ההתנהגות של המנתח ולשבור משפטים בחלקים גדולים יותר, see the top of  our parser.php for documentation.

שינויים נוספים וריסוק באגים כוללים את:

• Iframes הנכללים בעמודים הפנימיים ינסו לכלול את השפה הנכונה
• תוקן באג עם only=”y” כפרמטר של קוד הקיצור tp שגרם לזיהוי לא נכון של שפת המקור בהמשך הניתוח
• תרגום לגרמנית נוסף על ידי ג'ני ביילנס מ professionaltranslation.com

תיהנו מגירסה זו, ספרו לחברים שלכם עליה, אל תספרו כלום לאויבכם, consult with your lawyers if you really want to and don’t forget the importance of your family.

נ.ב.: אנחנו יודעים על הסגירה המתוכננת של Google Translate API אך התוסף ימשיך לעבוד, details will be uncovered in future versions.

היום שחררנו את גרסה 0.7.3 אשר מוסיפה תמיכה בקודי קיצור בתוך פוסטים של וורדפרס, זה יכול לשמש כדי לעשות כמה דברים חביבים ולכן יצרנו את סרטון הווידיאו שלעיל, אז אם יש לכם חמש דקות פנויות ושום דבר טוב יותר לעשות, אז תראו את הוידאו. אחרת אנחנו ממליצים לקרוא את התיעוד ב http:/// Trac.transposh.org wiki / shortcodes.

כמה תיקוני באגים נוספים התווספו לגרסה זו, בעיקר הפחתת עומס (וכפילויות) שרובוטים עשויים ליצור בדפי עריכה, and eliminate unneeded session files for bots.

תיהנו מגירסה זו!

יום הולדת שמח שני לתוסף

בדיוק שחררנו את גירסה 0.7.2 with a few bug fixes and three added translations to the plugin.

• תרגום לאיטלקית מאת מרקו רוסי
• תרגום לפרסית מאת שושיאנט זברזאדה
• תרגום לספרדית מאת אנג 'ל טורהגרוסה

שנתיים (ויום) עברו מאז version 0.0.1 was released ושנה מאז verגירסה4.3 wasשוחררה>. בשנה זו היו לנו יותר מ 32,000 הורדות בהשוואה ל 13,000 בשנה שקדמה לה, and we have more features and a bit more grown up product.

הגירסה המשמעותית הבאה של טרנספוש כאן, וכדי לחגוג את האירוע יצרנו סרטון קצר (כ 11 דקות) . המציג את התכונות החדשות הזמינות בגרסה החדשה. You are more than welcomed to watch the video and nominate it to the next academy award prize for translation plugin update movies.

הדבר הראשון בו ניתן להבחין בגירסה החדשה הוא עדכון משמעותי בממשק המשתמש, הוספנו כמה תכונות מבוקשות ביותר לממשק כגון כפתורי הבא/הקודם, אישור של תרגום אוטומטי ומציאת הביטויים המתורגמים. תכונה מעניינת נוספת שהוספנו היא היכולת של מתורגמן לראות את הביטוי המקורי בשפה שונה אם זה כבר תורגם לשפה זו באופן ידני, אז בהנחה שיש לך בלוג בעברית אשר תרגמת לאנגלית, מתרגם יוכל לתרגם את האתר מאנגלית לשפה אחרת, אשר עשוי להיות לו קל יותר. אני רוצה להודות ל חנן עבור הבקשה המקורית לתכונה זו. עכשיו אפשר גם עכשיו למחוק תרגומים מחלונית ההיסטוריה, which is a step in the direction of working on stricter control on translation quality.

הממשק גם יותר מהוקצע, עם ממשק משתמש נחמד יותר שגם ניתן ללוקליזציה ולשינוי עיצוב, אתה יכול להגדיר את העיצוב בהגדרות היישומון, ומקום טוב לקבל תפיסה על האופן שבו הוא ייראה הוא אתר themeroller. אם אתה רוצה לעזור לנו על ידי מתרגם את ממשק השפה שלך מקבל את הזיכויים עבור אותו, please let us know by using the contact us option above.

גולת הכותרת של מהדורה זו היא תמיכה במקלדת וירטואלית באמצעות קוד מ- http://www.greywyvern.com / קוד / JavaScript / מקלדת, ששבורים עדיין ב-IE, but will work on other browsers.