Thank you very much again!

You need to add a code to the template checking for a certain category, this is not something I can provide from the back of my head, but it will be something like if cat =="something" echo class="no_translate" in the correct place in accordance to your theme

Good luck

your best bet is to change the template code and wrap titles in no_translate.

How do I do this? I have to exclude one whole category from the translation. I would like to do this in the template and not in every single post.

Best regards
Rainer

$tp_lang = $GLOBALS[my_transposh_plugin]->target_language;
extract(shortcode_atts(array(‘arg’ => ‘default’), $atts));
if (isset($atts['only'])) {
$only = explode(‘,’, $atts['only']);
if (in_array($tp_lang, $only)) {
return do_shortcode($content);
}
} else if (isset($atts['not'])) {
$not = explode(‘,’, $atts['not']);
if (!in_array($tp_lang, $not)) {
return do_shortcode($content);
}
}

don’t ask me to comment, I didn’t write it

Enabling translate of default language should not enable translation of the main language, rather parts that are differently marked, you can see on this site that it is enabled, and yet, you can probably not translate much on the default language.

it is good for:
translating comments on default language
multiple language posts
different content on this language
some other neat stuff

However, it is not enabled by default to save resources and avoid unneeded parsing.

A rare case in which the problem you mention might happen is when one uses a template which marks the default language as different than what it really is.

You need to enable translation of the default language, otherwise the page is not processed by the parser, causing the effect you see

Grazie Bob! aspetto il codice